Lady and the Tramp (1955) OCR 23.976 fps runtime 01:16:23
ทรามวัยกับไอ้ตูบ
ในค่ำคืนนี้
คือคืนสวยงาม
และเรียกว่า เบ็ลลา น็อทเท
มองยังฟากฟ้า
พร่างพราวดาวประดับ
นี่คือเบ็ลลา น็อทเทที่แสนงาม
รับรักนี้ไป
จากคนที่เธอรัก
ยามนี้ที่เธอต้องการ
จักได้ไม่ร่วงหล่นฟ้า
ยามไต่ขึ้นสูง
เพราะคืนนี้คือ
ด้วยสรวงสวรรค์เห็นพ้อง
ในคืนแสนงาม
เบ็ลลา น็อทเท
ในคืนแสนงาม
เบ็ลลา น็อทเท
"ในประวัติศาสตร์ของโลก ที่มีบันทึกมา มีเพียงสิ่งเดียว
ที่เงินซื้อไม่ได้... สุนัขกระดิกหางให้ ด้วยความเต็มใจ"
จ็อช บิลลิงก์ส
ดังนั้นเพื่อเหล่าสุนัข ไม่ว่าทรามวัยหรือไอ้ตูบ
ภาพยนตร์นี้ขออุทิศให้ ด้วยความเคารพ
เงียบดั่งเกล็ดหิมะยามค่ำคืน
ในคืนที่เปี่ยมศักดิ์สิทธิ์
ทั่วโลกต่างสงบและสงัด
ทั่วโลกต่างเบิกบานร่าเริง
จิตวิญญาณแห่งรัก
ลูกหลานแห่งสันติภาพ
รักไม่มีวันตาย
และไม่เสื่อมคลาย
สงบเถิด ลูกหลานเอย
ด้วยความหวังดี
สงบเถิด ลูกหลานเอย
สงบสุข สบายใจ
นี่สำหรับคุณจ้ะ ที่รัก
สุขสันต์วันคริสต์มาส
โอ้ จิมคะ
ที่ฉันอยากได้ใช่ไหมเอ่ย
ที่ผูกโบว์สวยๆ
จ้ะ มีโบว์มาด้วย
น่ารักจัง
- ชอบเธอใช่ไหมจ้ะ ที่รัก - ฉันชอบเธอค่ะ
ช่างดูงามเลิศเลอ ดั่งกุลสตรี
มาสิ เลดี้ มาทางนี้
อย่างนี้สิลูกพ่อ
เอ้านี่ เตียงนุ่มๆ ให้นอน
แต่จิมคะ แน่ใจเหรอว่าอุ่นพอ
แน่ใจสิจ๊ะ เธอจะอบอุ่นหลับปุ๋ย...
แหมเกือบลืม
เอ้า
ราตรีสวัสดิ์ เลดี้
อย่าเป็นห่วงไปเลยจ้ะ
เดี๋ยวเธอก็หลับแล้ว
ไม่เอานะ เลดี้
ที่ของเจ้าอยู่ตรงนี้นะ
ดูสิ
เธอคงจะเหงาน่ะ
คุณว่าบางที... คืนนี้คืนเดียว
อย่าดีกว่าจ้ะ ถ้าจะฝึกหัดกัน
เราจะต้องยืนกรานตั้งแต่ต้น
เลดี้!
หยุดเดี๋ยวนี้!
หยุดซะ!
เลดี้!
เงียบเดี๋ยวนี้ ได้ยินมั้ย
กลับไปนอนซะ
เดี๋ยวนี้เลย
อย่าส่งเสียงอีกนะ
จิมคะ
จิม
อะไร
เอ้า ก็ได้
แต่จำไว้ คืนนี้เท่านั้น
เอาล่ะ เลดี้ รู้แล้ว
ตื่นแล้ว ๆ เลดี้
ไม่เอาน่า!
อะไรเหรอคะ จิม มีอะไร
สอนให้เลดี้ รู้จักวันอาทิตย์ไม่ได้รึไง
ความวินาศ เปรียบได้กับ...!!
สังเกตอะไรมั้ยจ๊ะ ตั้งแต่เราเลี้ยงเลดี้มา
เราไม่ได้เห็น พาดหัวข่าวน่ารำคาญอีกเลยนะ
ค่ะ ไม่รู้ว่าขาดเธอไป เราจะเป็นไง
ผมว่านี่คงสัก 6 เดือนได้แล้วมั้ง
เราไปจดทะเบียนเธอดีกว่านะ
น่าจะพอดีนะ
แหมดูดีจริงๆ
โตขึ้นเยอะ
จ๊อคกับทรัสตี้ เห็นเข้าคงแปลกใจนะ
ตรงไป 4 ก้าว แล้วซ้ายหัน
ตรงไปยังที่ทำเครื่องหมายไว้
ที่ฉันฝังกองกระดูกโต๊โต
ในธนาคารกระดูก ที่สวนหลังบ้าน
ดูแล้วปลื้มจริงๆ
จ๊อค!
จ๊อคจ๊ะ!
หวัดดี จ๊อค
อ๋อ เธอเองรึสาวน้อย
เห็นอะไรแปลกใหม่มั้ย
เพิ่งอาบน้ำมาเหรอ
ไม่ใช่จ้ะ
เพิ่งตัดเล็บรึ
ให้ทายอีกที
แหม จะไปรู้ได้ยังไง
ปู้โธ่ สาวน้อย
ปลอกคอใหม่เอี่ยมเลย
- ชอบมั้ยล่ะ - จ้ะ
ท่าทางจะแพงนะ
- ให้ทรัสตี้ดูรึยัง - ยังเลย
งั้นเราไปกันเลยดีกว่า
เธอก็รู้ ว่าเขาชอบเรื่องพวกนี้
กำลังฝันอยู่
ใช่
ฝันถึงวันหวาน ที่ร่วงเลยไปแล้ว
สมัยที่เขากับปู่ ตามรอยผู้ร้ายด้วยกัน
ลุยไปตามบึง
- จริงเหรอ - เรื่องมันก่อนที่...
ก่อนที่อะไร
ก่อนที่เธอจะรู้ความจ้ะ สาวน้อย
มันไม่ควรจะเกิด กับสุนัขที่ไหนเลย
แต่ก็...
ทรัสตี้เสียสัมผัสทางกลิ่นไป
- ตายจริง - ใช่
แต่เราต้องไม่เอ่ยเรื่องนี้นะ สาวน้อย
ถ้าเขารู้คงเสียใจแย่
มันไปทางไหน
- ไปไหน - คนตัวโตๆ น่ะ
สูงราว 6 ฟุต 2 นิ้ว
ไม่สิ 3
ใส่เสื้อลายขวาง ไม่มีปกเสื้อ
อ้าว คุณเลดี้
เธอมีปลอกคอ
แล้วก็ป้ายทะเบียน
แหม แหม
- เวลาผ่านไปเร็วจริง - ใช่
ยังกะเมื่อวานนี้เอง ที่เธอมันเขี้ยว
แทะรองเท้าแตะคุณจิม
แล้วดูตอนนี้สิ สาวสะพรั่ง
พร้อมสิ่งที่คนให้เกียรติกับเรา
เครื่องหมายของ ความเชื่อถือ และยกย่อง
ใช่แล้ว คุณเลดี้
อย่างที่ปู่ที่แสนจะวางใจได้ ของฉันเคยบอก...
ไม่รู้ว่าฉันเคยเอ่ยถึง ปู่ฉันบ้างรึเปล่า
ใช่ คุณเคยพูดถึงแล้ว
อ้อ ใช่
คุณจิมน่ะค่ะ
ขอตัวก่อนนะคะ
ว่าไง เลดี้
แข่งกัน ใครถึงบ้านก่อน
ชนะอีกแล้ว
อยู่นิ่งๆ นะ
นิ่งๆ
ไหน ดูหน่อยซิ
เป็นสาวแล้วสินะ
เอาล่ะ
เชิญคุณผู้หญิงก่อน
รู้ไหมคุณ มีเลดี้อยู่ด้วย
ผมว่าชีวิตก็สมบูรณ์พร้อมแล้ว
ใช่ค่ะ
ฉันคิดไม่ออกเลยว่า อะไรจะแทนที่เธอในใจเราได้
วันใสๆ!
เอาล่ะ ได้เวลาหาอาหารเช้าแล้ว
ร้านหนังสือ
ขายลูกสุนัข
เชื้อเพลิงและอาหารสัตว์
พวกตัวกระเปี๊ยก
อาหารเช้าล่ะ ไหนดูสิ
เบอร์นี่ส์
เนื้อย่างเบอร์นี่ส์
ไม่ล่ะ ฟรานซัวส์...
ฟรานซัวส์ เพสตรี้
ไม่ ไม่
ไม่เอา มีแต่แป้ง
โทนี่ส์ นั่นแหละ
ไม่ได้ไปเยี่ยมหลายวันแล้ว
วันสวยๆ เหมาะจะทำพิซซ่า
เฮ้ เรายังเรียกว่า เบ็ลลา น็อทเท
อรุณสวัสดิ์ บุทช์
อยากได้อาหารเช้าเหรอ
ได้ เจ้านายเขา เก็บกระดูกสวยๆ ไว้ให้
อาหารเช้าลอย มาจากทางซ้ายครับ
รับได้สวยงามมาก!
ช้าไว้ ช้า
จับสุนัขหลง
คำเตือน
นับจากนี้ สุนัขที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน
จะถูกจับขัง ตามคำสั่งเทศบาลเมือง
เฮ้
ให้ตายสิ
ดูสิ เพ็ก เจ้าตูบมันมาเยี่ยม
ว่าไงจ๊ะ รูปหล่อ จะเข้ามาสนุกกันไหม
เอาล่ะ ไม่ใช่เวลาจะมาเล่นมุข
ฉันต้องช่วยพวกนายออกมา
จะบอกให้ ตอนนี้กวดขันเข้มมาก ติดประกาศกันทั้งเมือง
- แหม ขอบใจ - นายนี่เยี่ยมจริงๆ นะเพื่อน
- โอเคๆ รีบๆ ไปซะ - เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย
ไปซะ ระวังตัวด้วย
แก ไอ้หมาข้างถนน
เฮ้ย ปล่อยนะ ปล่อยเดี๋ยวนี้
แหม ย่านผู้ดี!
ว่าไงสาวๆ คุ้ยได้อะไรมั่ง
ไม่ค่อยมีอะไรกินสินะ
ใช่ พนันได้เลยว่า ถังขยะทุกใบมีฝาปิด
มีรั้วล้อมต้นไม้ด้วยแฮะ
สงสัยจังว่า ปลอกคอกับเชือกจูง
มันมีอะไรดี
สาวน้อย สาวน้อย!
คุณเลดี้ครับ
คุณเลดี้!
อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย
วันนี้ฟ้าแจ้ง อากาศสด...
ใส
ทำไมล่ะ คุณเลดี้
มีอะไรเหรอ
ใช่ บอกเราได้นะ สาวน้อย
- มีใครทำอะไรเธอเหรอ... - อ้อ เปล่าจ้ะ จ๊อค
ฉันว่า คงเป็นเพราะฉันเองน่ะ
เธอเหรอ
คงจะใช่ล่ะ
คุณจิมกับคุณดาร์ลิงก์ ทำตัวแปลก...
- คุณจิมกับคุณดาร์ลิงก์เหรอ - เงียบก่อน
ไหน สาวน้อย
เล่ามาให้ละเอียด
ฉัน... สังเกตเห็น
วันก่อน ตอนคุณจิมกลับมาบ้าน
อยู่เฉยๆ เลดี้ นิ่งๆ!
ที่รัก ที่รักจ๊ะ!
คุณไม่เป็นไรนะ
แน่สิคะ จะให้เป็นอะไรไปล่ะ
ผมอดเป็นห่วงไม่ได้
สภาพร่างกายของคุณตอนนี้
อยู่บ้านคนเดียวทั้งวัน
ต้องพาหมานั่นออกไปเดิน...
- หมานั่น! - หมานั่น
เขาไม่เคยเรียกฉันยังงั้นมาก่อน
เอาน่า สาวน้อย
ฉันไม่เปลืองสมองไปคิดหรอก
จำเอาไว้ พวกเขาน่ะ ก็แค่คนธรรมดา
ใช่แล้ว คุณเลดี้
อย่างที่ปู่ที่แสนจะวางใจได้ ของฉันเคยบอก...
ไม่รู้ว่าฉัน เคยเอ่ยถึง ปู่ฉันบ้างรึเปล่า
ใช่ คุณเคยพูดถึงแล้ว
- บ่อยด้วย - เหรอ
แต่คุณดาร์ลิงก์เขา... คือ...
เราเคยเดินเล่น ยามบ่ายด้วยกันเสมอ
แต่เมื่อวาน...
ไม่จ้ะ เลดี้ วันนี้ไม่ไป
ไม่เอาน่ะ เลดี้
เอาไว้ก่อน
เลดี้!
ปล่อยนะ เลดี้
บอกให้ปล่อยไง
มันก็ไม่เจ็บหรอกนะ
แต่คุณดาร์ลิงก์ไม่เคย ตีฉัน... มาก่อน
โธ่ สาวน้อย
อย่าไปคิดมากเลย
จริงๆ แล้ว อาการแบบนี้...
อ๋อ ใช่ อย่างที่เห็นนะ คุณเลดี้
มันเป็นช่วงหนึ่งในชีวิตคน ยามที่...
เอ้อ เขาเรียกว่าไรนะ...
ผีเสื้อและดอกไม้
หรือ... เอ้อ...
นกกระสาส่งเด็กน่ะ รู้เปล่า
ไม่รู้เหรอ
- เอ่อ... - สาวน้อย ที่เขาจะบอกก็คือ
คุณดาร์ลิงก์ เขากำลังจะมีน้องน้อยน่ะ
น้องน้อย
เขาหมายถึงเด็กทารกน่ะ คุณเลดี้
อ๋อ
เด็กทารกนี่อะไร
ก็ดูคล้ายๆ คนน่ะนะ
แต่จะตัวเล็กกว่าเยอะ
ใช่ แล้วก็คลาน 4 ขา
แล้วถ้าจำไม่ผิด ร้องเสียงดังบ่อยด้วย
ใช่ แล้วก็แพงมาก
เธอจะไม่ได้รับอนุญาต ให้เล่นด้วยหรอก
แต่ก็น่าเอ็นดูมากนะ
แล้วก็นุ่มมากด้วย
เล็กๆ น่ารักน่าชัง
น่าชังมากๆ น่ะสิ
ใช่ ชอบข่วน หยิก แล้วก็ทึ้งหู...
นั่นเรื่องจ้อย หมาที่ไหนก็ทนได้
แต่ที่มันทำกับ บ้านแสนสุขเราน่ะสิ
ย้ายก้นไปหน่อยสิเพื่อน
ตัวทำครอบครัววินาศน่ะ
นี่นาย ถือดียังไงเข้ามาสอด
ก็มาเตือน ด้วยความหวังดีนะนาย
รอวันที่เจ้าตัวเล็กมาซะก่อน
เกิดนายรู้สึกคันขึ้นมา ตะหงิดๆ ละก็
เขาจะว่า "ให้หมานั่นออกไปนะ!
เดี๋ยวหมัดจะมาขึ้นเด็กหมด"
พอนายเห่าหมาแปลกหน้า
"หยุดส่งเสียงเดี๋ยวนี้นะ เดี๋ยวเด็กจะตื่นเอา"
ยังมีอีกนะ
เด็กเนี่ย ยังกวนเราเรื่องกินอยู่ และที่พักอาศัยด้วยนะ
จำเนื้อนุ่มรสดีได้ไหม
ลืมได้เลย
อาหารเหลือจากเด็ก
แล้วก็ที่นอนสบายๆ ข้างเตาผิง
บ้านหมาสับปะรังเค
- ตายแล้ว - อย่าไปฟัง สาวน้อย
ไม่มีคนที่ไหน โหดยังงั้นหรอก
ใช่แล้ว คุณเลดี้
แหมๆ ใครๆ ก็รู้
เพื่อนที่ดีที่สุดของสุนัข ก็คือมนุษย์
ปัดโธ่ พวกนายนี่
คงไม่เชื่อไอ้ประโยคโบราณๆ นั่นหรอกนะ ใช่มั้ย
ใช่ แล้วเราก็ไม่ต้องให้ พันธุ์ทางที่ไหนมาสอดนะ
ด้วยความคิดบ้าๆ
ออกไปนะ ออกไปเลย!
- โอเค แซนดี้ - ฉันชื่อ จ๊อค
- ก็ได้ จ๊อค - ตาเถรตกน้ำป๋อมแป๋ม!
โอเคๆ ๆ
แต่จำไว้นะ พ่อนกพิราบ
ใจของคนน่ะ มีที่จำกัด สำหรับความรัก ความห่วงใย
ยามที่ทารกเข้ามา
ก็ได้เวลาให้หมาออกไป
ธันวาคม มกราคม
กุมภาพันธ์ มีนาคม
เมษายน
ไหนๆ คงจะเป็นราวๆ...
เอาน่า
พฤศจิกายน
ธันวาคม
ที่รักจ๊ะ
มหาวิทยาลัยเยล
ไม่มีทางไหน ที่เราจะรู้ได้แน่ๆ
ว่าจะเป็นอะไรเลยเหรอ
คงจะไม่มีค่ะ ไม่มีใครรู้ได้แน่ๆ หรอก
เบ๊ตตี้ แอนน์ เบ๊ตตี้ ลู
เบ๊ตตี้ ลู แอนน์
เราก็ได้แค่หวังล่ะค่ะ
มกราคม
"เลดี้"
ที่รัก คุณแน่ใจนะว่า อยากกินแตงโม
ค่ะ แล้วก็จับฉ่ายด้วย
จับฉ่า...
ก็ได้จ้ะ ที่รัก
กุมภาพันธ์
สำหรับเด็กที่ฟ้าส่งมาให้กับคุณ
นั่นน่ารักที่สุด ที่เคยเห็นมาเลย
- รองเท้าน่ารัก! - หมวกนั่นด้วย
- น่ารักจริงๆ นะ - ชอบงานรับขวัญจริงๆ
ไม่เคยเห็นเธอ งามอย่างนี้มาก่อนเลยนะ
ดูเอิบอิ่ม มีน้ำมีนวล
เมื่อวาน ฉันก็เพิ่งบอกบิลล์ไป
ฉันว่า "บิลล์ ดาร์ลิงก์เค้าดูมีน้ำมีนวล
เท่าที่ฉันเคยเห็นมานะ ไม่มีใครดูอิ่มยังงี้มาก่อนเลย"
จิม นายดูไม่ได้เลยนะ
ดูไม่ได้เลยจริงๆ
ไม่เคยเห็นใคร แย่ยังงี้มาก่อน
ร่าเริงหน่อย หมอโจนส์เค้าไม่เคยเสียพ่อนะ
เมษายน
ครับ ป้าซาร่าห์ ผู้ชายครับ
เด็กผู้ชาย แล้ว...
อะไรนะครับ
ตา
ตาสีอะไร
เอ้อ ตายจริง
ผมลืมดู
เด็กผู้ชาย ๆ เด็ก... หมอครับ!
หมอ เด็กผู้ชาย!
ใช่ๆ หมอรู้แล้ว
ผู้ชาย
เด็กผู้ชายๆ!
เด็กผู้ชายๆ ๆ!
ฮัลโหลๆ จิม
ยังอยู่เปล่า จิม
ศูนย์ฯ สายเราขาด
ฮัลโหล ฮัลโหล
ฮัลโหล!
เด็กทารกนี่อะไรนะ
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
คงเป็นอะไรที่สุดพิเศษ
คงเป็นอะไรที่หูรหรา
เพราะใครๆ ก็เริงร่า
ด้วยท่าทางยินดี
ไม่มีใครเลยจะรู้
ว่าฉันอยู่ตรงไหน
ทารกนี่คืออะไร
ทารกคืออะไร
วันนี้ต้องแจ้งไข
ทำไมคุณจิม กับคุณดาร์ลิงก์
ถึงเป็นแบบนี้
โอ้ เจ้าตัวน้อยคว้าดาว
แม่จะกวาดละอองดาว
ให้เจ้า
เจ้าตัวน้อยขี้เซา
จะคว้าเมฆสีชมพู
ให้เจ้า
เทวดาตัวน้อยๆ
เก็บปีกเสีย
หลับตาซะ
ขอรักช่วยดูแลเจ้า
เอาล่ะ
เจ้าตัวน้อยคว้าดาว
หลับฝันดีนะจ๊ะ
เอาล่ะ นี่คงพอ
เรามีพอ จนเกือบถึงเมืองจีนเลย
ที่รัก ที่รักจ๊ะ!
เราไม่มีเวลามากนะ
จิม ฉันทิ้งลูกไว้ไม่ได้
เขายังเล็ก ช่วยตัวเองไม่ได้
ลูกไม่เป็นไรหรอก
มาน่า เกิดตื่นขึ้นมา ก็ไม่ต้องไปกันพอดี
จิม ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ทิ้งลูกไว้แบบนี้
คิดมากน่า
เฮ้ เลดี้เป็นอะไรไป
เธอนึกว่าเราทิ้งลูกไว้น่ะสิ
ไม่ต้องห่วงหรอก สาวน้อย
อีกไม่กี่วัน เราก็กลับแล้ว
แล้วป้าซาร่าห์ก็จะมาอยู่นี่
แถมเจ้ายังช่วยเธอดูแล...
พูดถึงก็มาพอดี
มาแล้วครับ ป้าซาร่าห์ มาแล้ว!
โทษทีที่มาสายจ้ะ คงไม่ได้รอนานใช่ไหม
- ให้ผมช่วยถือของให้ - ไม่ต้องๆ
ไม่ต้องเลย ป้ารู้ที่ทางดี
ไปกันเถอะจ้ะ เดี๋ยวจะตกรถไฟเอา
ไปดีมาดี แล้วก็ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
โชคดีนะทั้งคู่ โชคดีจ้ะ โชคดี
ลาก่อนครับ/ค่ะ
ไหน ขอดูหลานชายฉันหน่อย
เจ้าตัวน้อยน่ารัก...
อุ๊ยตาย! แกทาทำอะไรที่นี่
ลงไปนะ ชู่ ชู่ ไปซะ ออกไปเลย
โอ๋ โอ๋
ป้าซาร่าห์ไม่ปล่อยให้หมานั่น ทำตกใจอีกแล้วจ้ะ
ไม่ๆ ๆ ๆ
โอละเห่ บนยอดไม้
ยามลมโบกโบย
เราคือแมวไทย ถ้าเธออยากรู้
เราคือแมวไทย แม้เธอไม่อยากรู้
ตอนนี้เราเดินดู ถิ่นใหม่ของเรา
ถ้าพอใจ เราจะอยู่สักพัก
นี่เธอเห็นไอ้ที่ว่ายวนไปมาไหน
เห็น
บางทีเราล้วงจับมันเล่นคงดี
ถ้าเราค่อยๆ ย่องเข้าหา...
เธอเอาหัวไป
ฉันขอหาง
ได้ยินอย่างที่ฉันได้ยินไหม
เสียงเด็กร้อง
ที่ไหนมีเด็ก ที่นั่นย่อมมีนม
ถ้าดูในเปล เจอทุกที
นมแยะๆ ให้เธอ แล้วที่เหลือให้ฉัน
ข้างล่างนี่เสียงดังอะไรกัน
สวรรค์ช่วย! ตายแล้ว
สัตว์เลี้ยงสุดโปรดของฉัน
เจ้าหมาตัวร้าย
มาทำร้ายนางฟ้าน้อยๆ น่าสงสารของฉัน
ร้านขายสัตว์เลี้ยง
สวัสดีครับคุณนาย
ต้องการอะไรดีครับ
ฉันอยากได้ตะกร้อครอบปาก แบบแข็งแรงๆ
ได้ครับคุณนาย รุ่นล่าสุดเลย
ตะกร้อพร้อมเชือกจูง
ทีนี้ ก็แค่ครอบปากไปแบบนี้
แล้ว... อย่านะ! ไม่ๆ ๆ
หมาดีๆ อย่าดิ้นสิ
อยู่นิ่งๆ นะ นิ่งๆ ๆ
ระวังหน่อย แก...
ระวัง
- ระวังนะ หมาน้อย - กลับมา!
กลับมานี่นะ บอกให้มา
ไงนกน้อย มาทำอะไรที่ฟากนี้
ฉันนึกว่าเธอ...
อะ...
น่าสงสารจริง
เราต้องถอดไอ้นี่ออก
ฉันรู้ว่าที่ไหนดี
ตามมา
เอาล่ะ ถึงแล้ว
- สวนสัตว์เหรอ - ใช่แล้ว
ไม่ๆ ทางนี้
ตามฉันมา
- อ้อ - มีอะไรเหรอ นกน้อย
- เราเข้าไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ห้ามสุนัขเข้า
- ป้ายเขียนว่า... - ใช่ นั่นล่ะ...
- นั่นล่ะท้าทาย - ท้าทาย
ดูนะ เราแค่รอดูให้ดี...
ได้ตัวแล้ว
หลบไว้ก่อนนะ
- นี่คุณ! - ว่าไงครับ
- มีอะไรจะกล่าว... - เป็นอะไร อ่านหนังสือไม่ออกเหรอ
อ่านได้หลายภาษาเลยล่ะครับ
อ้อ อวดรู้นะ
เอาล่ะ แล้วไอ้ตัวนี้ มาทำอะไรที่นี่
- นี่ไม่ใช่หมาผม - ไม่ใช่รึ
ไปนะ ลงไป
ไปซะ ไม่ใช่แน่ๆ ครับ คุณตำรวจ
เหรอ งั้นคงจะบอกต่อไปว่า
หมาเป็นคนผิวปากล่ะสิ
ผมมั่นใจ ว่าผมไม่ทราบ
อ้อ หาว่าผมโกหกรึไง
เอ้า ฟังให้ดีๆ
โต้เถียงเจ้าพนักงาน
อย่างนี้โดนปรับแน่
เอามีดเสียบผมเหรอ
พยายามฆ่าอีก 1 กระทง
พกพาของมีคม
ตามมา นกน้อย
ที่นี่เป็นของเราแล้ว
เราเดินดูตั้งแต่ A ยัน Z ดีกว่านะ
บ้านลิง
ลิง
อย่าๆ อย่าแม้กระทั่งถาม
พวกมันไม่เข้าใจหรอก
ไม่เหรอ
เกี่ยวพันใกล้ชิด กับคนมากไปหน่อย
จระเข้
จระเข้ อาจจะใช้ได้
นี่ พี่จร พอจะช่วย
ขบสายรัดนี่ ออกให้เราได้ไหม
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เหวอ เหวอ!
ไฮยีน่า
ถ้ามีคนต้องใช้ตะกร้อ ก็มันนี่แหละ
ต้นไม้ล้ม!
เขื่อนบีเวอร์
นกน้อย ระวัง!
ไอ้สมองกลวงคนไหนมัน...
เฮ้ ดูสิ บีเวอร์นี่
นั่นแหละ คำตอบให้ปัญหาเรา
ไหนดูสิ
6 ฟุต 6 กับอีก 7/16 นิ้ว
ขออภัยนะเพื่อน
- ไม่รู้ว่าพอจะช่วยเราหน่อย... - ไม่ว่าง น้อง ไม่ว่าง
ไม่เวลาเจ๊าะแจ๊ะ
ต้องผลักซุงซิคามอร์นี่ ลงใน...
บึง
นี่ ขอเวลาแค่วินาทีเดียว
วินาทีเดียว ฟังนะน้อง
รู้บ้างไหมว่าทุกๆ วินาที น้ำ 70 ซ.ม.จะไหล
เปลืองเปล่าที่ทางระบายนั่น
- ก็ใช่ แต่... - ต้องจัดการขยับซุงนี่นะน้อง
ต้องกลับไปทำต่อแล้ว
นึกว่างานนี้ ค่อยๆ ทำได้เหรอ
เหนื่อยยังกะโดนหมาจับลาก
จับลาก ใช่เลย
- ทีนี้ ที่คุณต้องการคือ... - ฉันแบ่ง 2 ท่อน ตรงนี้ดีกว่า
ที่ต้องการคือ ที่ลากซุง
บอกให้ใช้ ที่ลากซุง!
พี่ไม่ได้หูหนวกนะน้อง
ไม่จำเป็นที่...
เธอบอกว่าที่ลากซุงเหรอ
และคุณโชคดีมาก ที่บังเอิญ มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
นางแบบสาวสวยขอนำเสนอ แบบใหม่เอี่ยม ล่าสุด
จดทะเบียนลิขสิทธิ์ จับถนัดมือ ไม่เคยผิดหวัง อุปกรณ์ลากซุงชั้นดี
เพื่อนคู่ใจสำหรับบีเวอร์
ล้อเล่นเปล่า
รับประกันไม่ขาด เปื่อยหรือตีเกลียว
หมุนตัวรอบๆ ให้ลูกค้าชมสินค้าสิ
แถมยังช่วยลดเวลาลากซุง ได้ถึง 66 เปอร์เซ็นต์
66 เปอร์เซ็นต์
คิดดูสิ
- แล้วทำงานยังไง - อะไร ไม่ต้องทำงานเลย
คุณแค่คล้องสายนี่ที่ขอน แบบนี้
แล้วก็ลากไปเลย
นี่...
ขอลองขนาดก่อนได้ไหม
ตามสะดวกเลยเพื่อน เอาเลย
โอเค ยินดีเลย
จะแกะไอ้เชือกนี่ยังไงล่ะ น้อง
ดีที่ถามนะเพื่อน ดีที่คุณถาม
ถ้าจะถอด ก็แค่วางสายรัดระหว่างฟัน...
แบบนี้
ถูกต้องแล้วเพื่อน ทีนี้ก็กัดแรงๆ
เห็นไหม
ออกแล้ว
อือ ง่ายจริงๆ
เอาล่ะเพื่อน เราจะไปกันต่อแล้ว...
อย่าเพิ่งรีบร้อนสิน้อง
ต้องขอดูก่อนว่า ได้ผลน่าพอใจจริงเปล่า
ก่อนจะคุยเรื่องราคา
โอย ไม่ต้องเลยเพื่อน อันนี้ให้
เก็บไว้ใช้เลย
เก็บไว้นะ
เก็บไว้ได้รึ
ของตัวอย่างน่ะค่ะ
แหม ขอบใจมาก
ขอบใจจริง...
นี่!
ได้ผลจริงๆ ด้วย
แต่พอเธอเอาตะกร้อนั่น ครอบปากฉัน...
ไม่ต้องเล่าเลย ฉันดูออกหมดแล้ว
คุณป้า แมว ตะกร้อครอบปาก
ผูกพันกับครอบครัวเดียว ก็อย่างนี้ล่ะ
เธอไม่มีครอบครัวเหรอ
7 วันไม่ซ้ำกันเลย
ประเด็นคือ ไม่มีใครเป็นเจ้าของฉัน
ฉันว่า ฉันไม่เข้าใจ
ง่ายนิดเดียว
คือว่า...
เฮ้
บางอย่างบอกว่า ได้เวลามื้อเย็นแล้ว
ตามมา จะให้ดูว่า หมายความว่าไง
ดูอย่างบ้านชูลท์ซที่นี่
เจ้าฟริทซี่น้อย
ชื่อฉันเอง นกน้อย
นี่เป็นบ้านสำหรับวันจันทร์
- บ้านวันจันทร์เหรอ - ใช่แล้ว
วันจันทร์นี่ คุณแม่ชูลท์ซ
จะทำไส้กรอกเยอรมัน
อร่อยมาก
ทีนี้ บ้านโอไบรอัน สำหรับเจ้าไมค์น้อย
ชื่อฉันอีกเหมือนกัน นกน้อย
- แวะมาทุกวันอังคาร - ทุกวันอังคารเหรอ
พระเจ้าช่วย
เขาทำเนื้อคอร์นบีฟ แสนอร่อยไง
เห็นไหม นกน้อย
ยามที่ไร้พันธะ ไม่มีปลอกคอ
เธอก็เลือกรับแต่สิ่งดีๆ
เฮ้!
โทนี่!
โทนี่ ภัตตาคาร
แน่นอน
ที่ดีที่สุด สำหรับโอกาสพิเศษสุด
ทางนี้ นกน้อย ฉันมีทางเข้าส่วนตัว
รอตรงนี้
แป๊บเดียว มาแล้ว มา...
อะไรกัน ใครมาหลอกกันเล่นหรือไง...
โอ้ หวัดดี บุทช์
หายไปไหนมานาน
เฮ้ย โจ ดูสิใครมา
แหม ใครจะไปคิด บุทช์นี่เอง
เฮ้ๆ ๆ!
โจ เอากระดูกมาหน่อย ก่อนเจ้าบุทชี่จะแทะฉันซะหมด
โอเค โทนี่ โอเค
กระดูกล่ะ มาแล้ว
นี่อะไร
เฮ้ย โจ ดูสิ
บุทชี่ แกมีแฟนมาด้วย
แหม เด็ดจริงๆ!
มีแฟนพันธุ์ ค็อกเกอเรล สแปนิชล่ะ
เฮ้ เธอดูน่ารักมากนะ บุทช์
ฟังคำของโทนี่ไว้ล่ะ ลงหลักปักฐาน กับสาวคนนี้ล่ะ
"คนนี้ล่ะ"
คนนี้ล่ะ อ๋อ!
โทนี่ รู้ๆ กัน
เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ชัดเท่าไร
อย่างแรก ก็จัดโต๊ะสวยๆ
- กระดูกมาแล้ว โทนี่ - โอเค กระดูกรึ
คิดอะไรของแก โจ เดี๋ยวต่อยหน้าแหก
คืนนี้ บุทช์ได้ของดีที่สุดในร้าน
โอเค โทนี่ แล้วแต่จะสั่ง
ไหน บอกสิอยากจะกินอะไร
อาหารชุดเหรอ มื้อใหญ่เหรอ
โอเค
เฮ้ย โจ
บุทช์ล่ะ เขาบอกว่า
เขาอยากได้สปาเก็ตตี้พิเศษ 2 ที่
ใส่มีทบอลเยอะๆ
โทนี่ หมาพูดได้ที่ไหน
- เขาพูดกับฉันได้! - โอเค เขาพูดกับนาย
ที่นี่นายใหญ่
เอ้า ได้แล้ว
สปาเก็ตตี้ที่อร่อยที่สุดในเมือง
ในค่ำคืนนี้
คือคืนสวยงาม
และเรียกว่า
เบ็ลลา น็อทเท
มองยังฟากฟ้า
พร่างพราวดาวประดับ
นี่คือเบ็ลลา น็อทเทที่แสนงาม
เคียงข้างกัน
กับคนที่เธอรัก
เธอจะพบมนต์เสน่ห์ที่นี่
ราตรีจะถักทอ มนต์แห่งรัก
ยามคนรักอยู่เคียงใกล้
เพราะ
ในค่ำคืนนี้
ด้วยสรวงสวรรค์เห็นพ้อง
ในคืนแสนงาม
เบ็ลลา น็อทเท
ในค่ำคืนนี้
คืนอันสวยงาม
เราเรียกว่า
พื้นปูนยังไม่แห้ง
เบ็ลลา น็อทเท
มองยังฟากฟ้า
พร่างพราวดาวประดับ
คืนที่แสนงาม
เบ็ลลา น็อทเท
เคียงข้างกัน กับคนที่เธอรัก
เธอจะพบมนต์เสน่ห์ที่นี่
ราตรีจะถักทอ มนต์แห่งรัก
ยามคนรักอยู่เคียงใกล้
ในค่ำคืนนี้
ด้วยสรวงสวรรค์เห็นพ้อง
ในคืนแสนงาม
เบ็ลลา น็อทเท
อุ๊ย ตายแล้ว
มีอะไรเหรอ นกน้อย
- เช้าแล้ว - ใช่
ใช่จริงๆ
ฉันควรจะกลับบ้านตั้งนานแล้ว
ทำไมล่ะ ยังเชื่อที่เขาว่า
"สุนัขเป็นสัตว์ที่ซื่อสัตย์จนวันตาย" นั่นน่ะเหรอ
น่านะ นกพิราบน้อย
ลืมตาสิ
ลืมตา
รับรู้ว่าชีวิตหมา ที่แท้จริงเป็นยังไง
ฉันจะให้เธอได้เห็น ว่าเป็นไง
มองลงไปสิ บอกสิ ว่าเห็นอะไร
ก็ เห็นบ้านสวยๆ
มีสวน มีรั้ว
ใช่เลย ชีวิตที่โดนคล้องคอ
ดูอีกทีสิ นกน้อย
ดู มีโลกใบโตสวยงาม รอเราอยู่
ไม่มีรั้วตีกรอบ
หมา 2 ตัวจะได้ผจญภัย ได้ตื่นเต้น
และเลยเนินเขาโน่น
ใครจะรู้ว่า มีประสบการณ์ดีๆ อะไรรออยู่
มันรอให้เราไปรับรู้มัน นกน้อย
มันเป็นของเรา
ฟังดูก็ดีน่ะนะ
แต่อะไร
แล้วใครจะดูแลเด็กล่ะ
เธอชนะ
ตามมา
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
เทศบาล
ในคืนสวยงาม
ที่เขาเรียกว่า...
ไม่ใช่ว่าจะพาไถลนะ แต่ว่า...
เคยไล่กวดไก่ไหม
ต้องไม่เคยแน่!
งั้นเธอก็ยังใช้ชีวิตไม่คุ้ม
- แต่เราไม่ควร - ฉันรู้
มันถึงได้สนุกไง
ตามมาสิหนู
สร้างเสริมความทรงจำสนุกๆ ไว้
แต่เรา... เราไม่ได้ทำร้ายไก่ใช่ไหม
ทำร้ายไก่ ไม่เลย!
แค่ป่วนเล่นๆ นิดหน่อยเอง
ดูแม่ไก่อ้วนๆ ขี้เกียจพวกนี้สิ
มันน่าจะตื่น ตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
สนุกใช่ไหมล่ะ หนู
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นั่นอะไร
สัญญาณว่าต้องเผ่นแล้วไง ไปเหอะ
- ใช้ชีวิตคุ้มค่า ดีใช่ไหมหนู! - งั้นเหรอ
มาเร็ว นกน้อย ตามฉันมา
รู้มั้ย ในตัวหมาอย่างเราๆ ก็มีส่วนของนกน้อยโบยบินนะ
นกน้อย นกน้อย
นกน้อย เธออยู่ไหน นกน้อย
นกน้อย
พิราบน้อย
นกน้อยเอ๊ย!
กรงขังสุนัขจรจัด
เฮ้ยๆ ด๊าคซี่ ถึงไหนแล้ว
ประสานเสียงอีกเพลงเดียว ก็ได้ออกแล้ว
โอเค เอาเพลงช้าๆ
1.. 2..
ขังรวมไว้ที่ห้อง 4 บิลล์
- เดี๋ยวฉันจะไปเช็คเลขทะเบียน - โอเค
เอาล่ะ เข้าไปในนี้
แหม ดูเข้าสิ นางงามมาเองเลย
ให้ตายสิ
สาวผู้ดีพร้อมออกงาน
ใช่ แถมใส่สายสร้อย มงกุฏเพชรซะด้วย
เฮ้ย ไปทำอะไรมาล่ะ คนสวย
แพร่หมัดใส่บัทเลอร์เข้าเหรอ
เอาล่ะ พวกนาย ยั้งๆ ไว้บ้างได้มั้ย
เป็นอะไรไปล่ะ เพ็ก
ก็แค่หยอกกันเล่น นิดหน่อยเท่านั้น
ไม่เห็นหรือว่า เธอกลัวจนตัวสั่นแล้ว
ไม่ต้องไปใส่ใจ สาวน้อยคนดี
ถูกแล้วจ้ะ
พวกนี้ก็แค่ ปากร้ายใจดี
อย่างที่กอร์กี้ว่าไว้ในละคร เรื่อง โลเวอร์ เด็พธ์:
"เหล่าผู้ทนทุกข์ ย่อมหาเพื่อนร่วมทนทุกข์
แล้วเขาผู้นั้นจะเป็นสุข"
- จบคำกล่าว - บอริสเขาเป็นนักปราชญ์
นอกจากนี้ แม่คนงาม
แขวนป้ายทะเบียนอย่างนี้
ขออภัยที่เปรียบเปรย แต่มันเทียบได้กับ
โบกผ้าแดง ต่อหน้ากระทิง
ป้ายทะเบียนของฉัน มีอะไรเหรอคะ
ไม่มีอะไรผิดไปหรอกเธอจ๋า
มั่นใจเลยนะ ไม่มีหมาหน้าไหนในนี้
จะไม่ยอมเสียขาหลังซ้าย เพื่อแลกกับของกระจ้อยนี่
เหมือนตั๋วผ่านสู่อิสรภาพยังไงล่ะ ถ้าไม่มีมัน...
เฮ้ยๆ พวกเรา ดูสิ
น่าสงสารเจ้าเพี้ยน โดนพาเดินแล้วล่ะ
เขาจะพาไปไหนคะ
ประตูไปไม่กลับน่ะสิเธอ
ห้ามเข้า
คุณ... คุณคงไม่ได้หมายความว่า...
เฮ้อ ชีวิต
ช่วงสั้นๆ แต่มีความสุข
ใช่ อย่างที่เดอะแทรมป์ พูดอยู่เสมอ
- เดอะแทรมป์ - หมอนี่มันลื่นจะตาย
ไม่เคยโดนจับได้
มันรอดจาก คนจับหมาทุกคน ในเมืองนี้
เธออาจไม่เชื่อนะจ๊ะ คนดี
แต่ไม่ว่าคับขันยังไง หนุ่มแทรมป์นั่น ก็หาทางออกได้เสมอ
ฉันคิดว่าคงเชื่อได้ไม่ยากค่ะ
แต่จำไว้นะ เพื่อนเอย
แม้แต่แทรมป์ก็ต้องมี "ข้อเท้าอาร์คีลีส"
โทษนะ อมิโก้ ไอ้เท้าชีลี นี่มันอะไร
ข้อเท้าอาร์คีลีส เปโดร
หมายถึงจุดอ่อนของคนเก่งๆ
พวกสาวๆ ใช่เลย
เจ้าหมอนี่มันชอบสาวๆ หน้าตาดี มันจีบใครบ้างนะ
ไหนดูซิ ก็มี ลูลู่
ช่าย แล้วก็ทริกซี่
แล้วก็ ฟีฟี่
แล้วก็น้องสาวฉัน
โรซิต้า ชิคีต้า ฮัวนิต้า ชิวาว่า
คิดว่าใช่นะ
ยอดสุนัข
ใช่ เล่าให้เราฟังหย่อยสิ เพ็ก
ยอดสุนัข
เพ็กเคยอยู่กับคณะละครเร่
เขาเป็นคนจรจัด
แต่ทุกคนรักเขา
ทำหัวใจสลาย ไม่เว้นวัน
เขาเป็นคนจรจัด
แต่ทุกคนหลงเขา
ฉันยังอยากให้ เขาคงเป็นเหมือนเดิม
เขาเป็นคนจรจัด
เขาเป็นคนเสเพล
เขานั้นเหลี่ยมจัด
ไม่เกรงใจใคร
เขาเป็นคนจรจัด
แต่ฉันรักเขา
ใช่ ฉันก็เจอมาเต็มเปา
เธอไม่มีทางรู้
ว่าเมื่อไรเขาจะมา
เขาพามาแต่ปัญหา
ฉันว่าเขาไม่รับผิดชอบ
แต่ฉันหวังให้เขาร้ายกว่าเก่า
เขาเป็นคนจรจัด
ไม่เคยอยู่กับที่
ไม่มีทางอธิบายได้หมด
ถ้าเขาคือแทรมป์
เขาเป็นคนดี
และหวังว่า จะได้ไปทางเดียวกับเขา
หวังว่า จะได้ไปทางเดียวกับเขา
ใช่เลย
แต่เขาไม่เคยจริงจังกับใคร
แต่สักวัน เขาต้องได้เจอใครที่ต่างไป
คนที่อ่อนโยน เปราะบาง
คนที่ทำให้ เขาหวังจะคุ้มครอง และปกป้อง
อย่างคุณนางงาม ตรงนี้ใช่ไหม เพื่อน
เป็นไปได้
- แล้วถ้าเป็นงั้นจริง... - จ้า ฉันเดาออกตั้งนานแล้ว
ภายใต้มนต์แห่งรักแท้...
พ่อตัวร้ายจะปล่อยตัว...
เขาจะโดนหิ้วปีก...
ปิดฉากสำหรับเดอะแทรมป์
ค็อกเกอร์ตัวเล็กนั่น บิลล์
- ในกรงเบอร์ 4 - โอเค
เอาล่ะ เจ้าหนู
เขามารับกลับบ้านแล้ว
เธอมันไม่เหมาะจะมาอยู่ในนี้
กล้าไว้เพื่อน
กล้าๆ ไว้
แต่...
แต่ฉันไม่เคยคิด เรื่องแต่งงานมาก่อน
ฉันด้วย
แต่ระหว่างเรา ไม่ว่าเธอจะตอบรับใคร
เรายังจะเป็น เพื่อนที่ดีต่อกัน
ทีนี้จำไว้
อย่าเอ่ยเรื่องประสบการณ์ร้ายๆ นั่นเด็ดขาด
- เราไม่อยากให้เธอเสียใจ - ใช่ ๆ
สาวน้อย
คุณเลดี้ครับ
ขอล่ะค่ะ ฉันไม่อยากเจอใครทั้งนั้น
ไม่เอาน่า สาวน้อย
อย่าไปคิดมากเลย
ใช่เลยครับ คุณเลดี้
ผมพบว่าคนเก่งๆ ที่ผมเคยตามรอย
- ก็เป็นพวกคนคุกนะ - เงียบเลย!
ตาเพี้ยนเอ๊ย!
ขอร้องล่ะ สาวน้อย
เรามาพร้อมกับข้อเสนอ
เพื่อช่วยเหลือเธอ
ช่วยฉันรึ หมายความว่าไง
คือตอนนี้...
อย่างที่รู้นะ สาวน้อย...
เราทั้งคู่ ก็ไม่ได้หนุ่มแน่น อย่างที่เคยเป็น
แต่ก็ยังไม่แก่เกินแกง
ใช่
แล้วเราทั้งคู่ ก็มีบ้านที่แสนสบาย
ใช่แล้ว อยู่ไหนก็รู้ๆ กันอยู่
เธอจะได้รับการต้อนรับอย่างดี คุณเลดี้
เพราะงั้น เรามาเข้าเรื่องดีกว่า...
ถ้าเธอพอจะ
พอจะคิดว่า...
ว่า...
เธอสองคน ใจดีมาก ฉันขอขอบคุณจากใจ
- แต่... - โอ้ นกน้อย
โอ้ นก...
หวัดดี หนุ่มๆ
มีอะไรสนุกๆ รอบชมรมบ้านหมาเหรอ
ฉันเอาของเล็กๆ น้อยๆ มาฝากเธอน่ะ
รู้สึกเหมือนฉันจะเป็น ฝ่ายโดนขังมากกว่า
ถ้าไอ้หมอนี่ มันกวนใจคุณนะ คุณเลดี้...
เรายินดีจะช่วยโยน ไอ้ตัวป่วนนี่ออกไป
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ ขอบคุณ
งั้นก็ดีครับคุณ
แก... แก...
ไอ้พันธุ์ทาง!
ไม่เอาน่า นกน้อย
ไม่ใช่ความผิดฉัน
ฉันนึกว่าเธอตามมาติดๆ สาบานได้
พอได้ยินว่า เธอโดนเทศบาลจับไปขัง...
อย่าได้เอ่ยถึง ไอ้ที่ร้ายๆ แบบนั้น
ฉันทั้งอาย และทั้ง...
- กลัวเหลือเกิน - โอ๋ โอ๋
ใครเขาจะมาทำร้ายคนสวยๆ น่ารักอย่างคุณได้ลง
สวยๆ น่ารัก!
- ฟังแล้วก็นึกได้ ทริกซี่นี่ใคร - ทริกซี่
แล้วยังลูลู่ ฟีฟี่ และ โรซิต้า ชิคีต้า เอ่อ...
- อะไรนั่นแหละ - ชิคีต้า...
อ๋อ! ใช่ๆ เอ่อ ผมๆ
เท่าที่ฉันรู้ เธอไม่ต้องห่วง ว่าจะเผยจุดอ่อนเลย
จุดอ่อนฉัน
ฉันไม่ต้องการให้เธอ มาปกป้องคุ้มครอง
- คือว่า... - ถ้าเธอพลาดท่า ก็อย่ามาว่าฉัน
ฉันไม่สนว่าเธอจะโดน หิ้วปีกไปไหนด้วย! ลาก่อน
เอานี่กลับไปด้วย
หยุดนะ
เงียบๆ นะ
เงียบเดี๋ยวนี้!
มีอะไรเหรอ นกน้อย
- หนู! - ไหน
ชั้น 2 ในห้องเด็ก
- จะเข้าไปยังไง - ประตูเล็ก
บนเฉลียง
สวรรค์ช่วย
โถๆ พ่อเจ้าประคุณทูนหัว
ไม่ๆ ๆ ดีจังที่ไม่เป็นอะไร
แก... เจ้าตัวร้าย ถอยไป!
ไปนะ! เข้าไป!
หมาจรจัด เทศบาลๆ ใช่ๆ ต้องให้เทศบาลมาจับไป
มานี่นะ มา!
มาสิ มา
ลงมานะ เดี๋ยวต้องโทรทันที
ใครจะไปหลับลง ถ้ามีเจ้าวายร้ายนั่น อยู่ในบ้าน
ฮัลโหลๆ
ฉันไม่สนว่า ตอนนี้มีเธอคนเดียวนะหนุ่ม
เธอต้องมาจับมันไปเดี๋ยวนี้
ที่รัก ดูสิ
ฉันแนะนำนะ กำจัดมันยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
ไม่ต้องห่วงครับ คุณนาย
ตัวนี้เราตามมาหลายเดือนแล้ว
เราจะจัดการมันเอง
- คิดว่าอะไรกันคะ... - นี่ เกิดอะไรขึ้นกัน
มาจับหมาจรจัดครับคุณ
เอ้า ไปได้แล้ว
จับมันเพราะมันทำร้ายเด็ก
- สวรรค์ช่วย - ลูกของฉัน
ป้าซาร่าห์!
ฉันมั่นใจมาตลอดว่า มันเป็นตัวร้าย
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เจอ
ก็ใช่ แต่...
แต่ไม่เคยคิดว่า มันจะทำอะไรยังงั้น
ฉันเข้าไปทันพอดี มันสองตัว กำลัง...
ผมมั่นใจว่า ต้องเข้าใจผิด เลดี้ไม่มีทาง...
ระวังนะ! ตอนนี้ไม่ได้ล่าม อย่าให้มันขึ้นไป
ไม่เป็นไรหรอก เธอพยายามจะบอกอะไรเรา
มีอะไร ลูกพ่อ
จะบอกอะไรเรา...
ที่รัก ป้าซาร่าห์ มาดูนี่
อะไรคะ จิม
หนู!
หนู
เราน่าจะรู้
เราดูเขาผิดไป
มากเลย
ตามมา เราต้องไปหยุดรถนั่น
แต่ว่า เราไม่รู้ว่ามันไปทางไหน
เราจะแกะรอยตาม
แล้วไง
ล้อมเอาไว้
ล้อมให้อยู่หมัด
แล้วไงต่อล่ะ
กลิ่น ตามกลิ่นไป
ยอมรับเถอะเพื่อน
เราต่างก็รู้กันว่า นายดมกลิ่นไม่ได้แล้ว
ไปนะ ไปห่างๆ
ไป บอกให้ไป
ยอๆ ไปไกลๆ นะ
ระวังนะ ระวัง!
กรงขังสุนัขจรจัด
ไง นกน้อย
เอาล่ะ ทุกคน ดูที่นกนี่
นิ่งๆ ไว้นะ
อยู่นิ่งๆ
สงสัยผมจะใส่มากไปหน่อย
ที่รัก มีแขกมาเยี่ยม
แขกมาเหรอ
อ๋อ จ๊อคนั่นเอง
แล้วก็เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ ทรัสตี้
ระวังนะนาย
ระวัง แถวนี้มันลื่นนะ
ลื่นจริงๆ
ใจเย็นๆ จะเปิดให้เดี๋ยวนี้ล่ะ
ไม่ต้องเลยจ้ะ หนุ่มน้อย
ลูกต้องไปนอนนะจ๊ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เข้ามาก่อนมา ไปรอที่ห้องรับแขก
เดี๋ยวหาของขบเคี้ยวให้
ที่รักจ๊ะ เก็บขนมปังกรอบ ของสุนัขไว้ที่ไหน
กล่องที่ป้าซาร่าห์ ส่งมาเป็นของขวัญน่ะ
อยู่ในครัวค่ะ จิม
ไม่ต้องสงสัยเลย
ตาเหมือนแม่เปี๊ยบ
ใช่
แต่ก็ได้เชื้อพ่อมาแรงเหมือนกัน
แหม ฉันเห็นนายได้ปลอกคอ
อ้อ ใช่
ขึ้นทะเบียนเรียบร้อย
อ้อใช่ ปลอกคอใหม่
ฉันได้กลิ่นตั้งแต่ เดินเข้ามาในบ้านแล้ว
ฉันพูดกับตัวเอง
ทรัสตี้ มีใครใส่ปลอกคอใหม่
แน่นอน ประสาทรับกลิ่นฉัน
พัฒนามาอย่างดี
เป็นสายตระกูลน่ะ รู้ไหม
เบื่อฟังจนไม่อยากอยู่ใกล้แล้ว
อย่างที่ปู่ที่แสนจะวางใจได้ ของฉันเคยบอก...
ไม่รู้ว่าฉันเคยเอ่ยถึง ปู่ฉันบ้างรึเปล่า
ไม่เคยค่ะ ลุงทรัสตี้
ลุงไม่เคยรึ
ก็...
ปู่ฉันเคยพูดว่า...
พูดว่า...
สุนัขคาบไปแล้ว
รู้มั้ย
ฉันลืมไปหมดแล้ว ว่าเขาเคยพูดว่าอะไร
สงบเถิด ลูกหลานเอย
ด้วยความหวังดี
สงบเถิด ลูกหลานเอย
สงบสุข
อวสาน
สบาย
ใจ
[THAI]